Description
Les Kriegscayès – La Grande Guerre des Rèlis Namurwès (Joseph Dewez, Bernard Louis, Axel Tixhon).
Collection Namur, Histoire et Patrimoine dirigée par Emmanuel Bodart.
Résumé sur le site Wallonie.be
La littérature wallonne namuroise au cœur d’un conflit mondial.
Durant la guerre 14-18, les membres du cercle littéraire Lès Rèlîs Namurwès (« Les Namurois choisis ») vivent différentes expériences dramatiques : résistance face à l’occupant, engagement sur le front de l’Yser, exil ou captivité en Allemagne. Pour témoigner, exprimer leur ressenti et soutenir leur moral, ils choisissent d’écrire en wallon et de rassembler leurs œuvres dans les « Kriegscayès » (Cahiers de guerre), un terme ironique mêlant l’allemand et le wallon. « Les Kriegscayès : la Grande Guerre des Rèlîs Namurwès » constitue l’édition scientifique bilingue de ces textes qui étaient restés, pour la plupart, manuscrits.
La langue wallonne a été, pour les Rèlîs Namurwès restés à Namur, une manière de tenir bon face à l’occupation allemande, grâce à l’humour et à la chanson. Pour les Rèlîs Namurwès engagés dans le conflit (prisonniers, fantassin sur l’Yser ou exilé dans le centre de la France), le wallon a été une sorte de « patrie portative », une façon de se retrouver « chez soi » malgré l’éloignement forcé. Et ce, avec une charge émotionnelle plus puissante que ce que la langue française leur aurait permis.
[Présentation par le site internet Revues.be, revues littéraires et artistiques en langues française et endogènes]
